BBOOTS

 

Retrospelsfestivalen 2017
  • FAQ: Manualvarianter

  • Svar på vanliga frågor som rör NES.
Svar på vanliga frågor som rör NES.

Moderator: Moderatorer

 av Smart Cat
 11 dec 2009, 18:37
Jan Malmsjö översatte i stort sett alla manualer till NES men det fanns en annan översättare innan Jan började. Exakt när Jan började översätta NES-manualer vet vi inte men enligt vad Jan minns så köpte de konsolen när den släpptes och tyckte översättningen var dålig, hans fru ringde till Bergsala och klagade och på så sätt fick han jobbet.
Det här innebär att det finns två varianter på vissa manualer.
Se nedan:
Bild
Den övre manualen är den äldre.
Det som är intressant är om det står "Riktnings knapp", "Programväljare" och "Pause" istället för "Styrknapp", "Programvalsknapp" och "Paus".

De titlar som är intressanta för undersökning är:

1986-09-01 - Excitebike
Riktningsknapp: - Styrknapp: X
1986-09-01 - Ice Climber
Riktningsknapp: X Styrknapp: X
1986-09-01 - Mario Bros.
Riktningsknapp: - Styrknapp: X
1986-09-01 - Pinball
Riktningsknapp: - Styrknapp: X
1986-09-01 - Popeye
Riktningsknapp: X Styrknapp: X
1986-09-01 - Tennis
Riktningsknapp: X Styrknapp: X
1986-10-15 - Donkey Kong
Riktningsknapp: - Styrknapp: X
1986-11-15 - Golf
Riktningsknapp: - Styrknapp: X
1986-12-15 - Balloon Fight
Riktningsknapp: - Styrknapp: X
1987-01-15 - Soccer
Riktningsknapp: - Styrknapp: X
1987-02-15 - Clu Clu Land
Riktningsknapp: - Styrknapp: X
1987-03-15 - Mach Rider
Riktningsknapp: - Styrknapp: X
1987-04-15 - Kung Fu
Riktningsknapp: - Styrknapp: X
1987-05-15 - Super Mario Bros.
Riktningsknapp: - Styrknapp: X
1987-06-15 - Donkey Kong Jr.
Riktningsknapp: - Styrknapp: X

- = Ej ännu bekräftat om den finns.
X = Bekräftat att den finns.


Om han minns rätt, vilket han säger att han inte alltid gör, så borde det inte finnas så många titlar som har två varianter men jag tog med alla dessa för att ha en så god marginal som möjligt.
Senast redigerad av 1 Smart Cat, redigerad totalt 21 gånger.
 av Smart Cat
 12 dec 2009, 23:37
80 visningar på en globalt postad tråd och ingen kan bekräfta att det finns en popeye-manual med texten styrknapp istället för riktningsknapp
:o

Kom igen!
Någon måste väl sitta på en sån
 av Omega Supreme
 13 dec 2009, 09:24
Det skulle jag inte tro. Inte så snabbt. Det fanns ju betydligt sämre SS-spel än Popeye och är ju dessutom basserat på en tecknad figur så spelet hade ju en viss igenkänningsfaktor som måste ha gynnat titeln.


Undra om Nintendo var tvunget att betala stora pengar för för licensen när man gör ett spel med en figur som inte är deras egen? :OT:
 av Smart Cat
 13 dec 2009, 09:26
Näe, jag tror inte heller att den försvann snabbt.
Dock så kostade säkert Popeye pengar att använda och när de hade fått tillräckligt med egna titlar/figurer så kunde de kanske göra sig av med annat.
 av tjibynn
 13 dec 2009, 12:14
har 2 st ice climber
en av varje som du visade
balloon fight = styrknapp
devil world = styrknapp
smb = styrknapp
 av Smart Cat
 13 dec 2009, 22:06
Tack för hjälpen ni som har skrivit men ni behöver inte kolla titlar som inte är med i listan. Och hittar ni varianten som redan är noterad med ett X så behöver ni inte skriva det heller. ;)

Tack!
 av Pinge
 14 dec 2009, 06:53
ska kolla genom mina manualer i veckan, men det känns som att du täckt av det mesta! :yes:
 av irenheim
 02 nov 2012, 20:38
Har tre Mario Bros och alla står det "Riktningsknapp" på manualen. Dock står det "Programväljarknapp" samt "Startknapp" istället för "Programväljare" och "Pause". Får inte bilden i första inlägget att funka så ser inte exemplet men antar att det är benämningarna runt den tecknade kontrollen som menas?

Bild:
Bild
 av Toktotte
 11 okt 2013, 15:07
Har två popeye-manualer. En där det står riktningsknapp och en där det står styrknapp!
 av Smart Cat
 21 okt 2013, 15:00
Toppen!
Då kryssar vi för den också